1 00:00:02,252 --> 00:00:06,055 Pourquoi dois-je sortir et trouver ce type ? 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,591 je ne sais même pas à quoi il ressemble. 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,993 Il avait l'air faible et maigre. 4 00:00:11,962 --> 00:00:13,696 S'il s'est vraiment effondré la route quelque part, 5 00:00:13,697 --> 00:00:15,131 je n'ai aucun moyen de le retrouver. 6 00:00:16,166 --> 00:00:17,500 Je pars maintenant. 7 00:00:17,501 --> 00:00:19,268 Merci pour votre un travail acharné. 8 00:00:19,269 --> 00:00:21,670 Transmettez mes salutations à votre mère et ton fils. 9 00:00:22,639 --> 00:00:24,540 Peut-être que j'aurai une bière d'abord. 10 00:00:29,479 --> 00:00:31,780 Shinjiro... Et Heijuro ! 11 00:00:32,516 --> 00:00:33,849 Bonne soirée. 12 00:00:33,850 --> 00:00:35,284 Accueillir. 13 00:00:36,253 --> 00:00:38,554 C'est inhabituel de voir vous deux ensemble. 14 00:00:39,656 --> 00:00:41,023 Je ne m'y attendais pas non plus... 15 00:00:41,024 --> 00:00:44,293 Quelqu'un d'aussi direct car Hei-san aime la bière. 16 00:00:45,929 --> 00:00:48,297 Cela va commencer maintenant. 17 00:01:08,952 --> 00:01:10,586 C'est une chanson anglaise ? 18 00:01:11,454 --> 00:01:12,855 Cet homme! 19 00:01:19,960 --> 00:01:26,000 Asa ga Kita 20 00:01:26,136 --> 00:01:30,105 Semaine 20 "Ce dont je veux parler maintenant" Épisode 116 21 00:01:31,141 --> 00:01:33,809 Histoire originale : Chieko FURUKAWA 22 00:01:34,477 --> 00:01:37,146 Scénariste : Mika OMORI 23 00:01:37,814 --> 00:01:40,482 Musique par : Yuuki HAYASHI 24 00:01:41,117 --> 00:01:44,153 Chanson thème : « 365 Nichi no Kamihikouki » Chanté par : AKB48 25 00:01:44,821 --> 00:01:47,489 Narrateur : Keiko SUGIURA 26 00:01:51,595 --> 00:01:54,964 Asa Shirooka : HARU 27 00:01:56,633 --> 00:01:59,969 Shinjiro Shirooka : Hiroshi TAMAKI 28 00:02:00,804 --> 00:02:03,906 Sobei Mayuyama : Tasuku EMOTO 29 00:02:03,907 --> 00:02:07,009 Ume : TDMOCHIKA 30 00:02:07,010 --> 00:02:10,112 Miwa : Sumika NONO 31 00:02:21,892 --> 00:02:25,227 Izumi Narusawa : Koji SETO 32 00:02:25,228 --> 00:02:28,564 Heijuro Yamazaki : Shigeo TSUJIMOTO 33 00:02:33,570 --> 00:02:36,839 Hatsu Mayuyama : Aoi MIYAZAKI 34 00:03:02,299 --> 00:03:03,933 N'êtes-vous pas surpris ? 35 00:03:03,934 --> 00:03:07,403 Les gens avec qui l'homme est lui a dit qu'ils le soigneraient 36 00:03:07,404 --> 00:03:11,874 s'il chantait une chanson, alors il s'est soudainement mis à chanter. 37 00:03:13,176 --> 00:03:15,411 Quel homme étrange. 38 00:03:16,579 --> 00:03:19,014 C'est exact. C'est "cet" homme. 39 00:03:19,950 --> 00:03:21,717 Numéro quatre... Le wakame ! 40 00:03:21,718 --> 00:03:23,619 Je veux dire Narusawa. 41 00:03:24,821 --> 00:03:26,822 Merci! 42 00:03:32,195 --> 00:03:34,697 Encore un homme suspect qui parle anglais. 43 00:03:36,599 --> 00:03:41,470 Quelques jours plus tard, Asa arriva de retour de la mine de charbon de Kyushu. 44 00:03:42,205 --> 00:03:43,472 Bienvenue à la maison ! 45 00:03:46,876 --> 00:03:48,243 Narusawa-Sensei ! 46 00:03:57,287 --> 00:03:59,421 Comme tu l'as demandé... Je l'ai trouvé. 47 00:03:59,422 --> 00:04:01,757 Alors tu es vraiment allé pour le chercher. 48 00:04:01,758 --> 00:04:03,158 Merci! 49 00:04:03,159 --> 00:04:06,128 Une fois que je suis devenu sérieux, c'était facile. 50 00:04:06,129 --> 00:04:07,796 Si vous voulez bien m'excuser... 51 00:04:07,797 --> 00:04:09,631 Attendez ! Reste et écoute... 52 00:04:10,900 --> 00:04:12,134 Il est parti ! 53 00:04:12,168 --> 00:04:14,036 Mme Shirooka ! 54 00:04:14,037 --> 00:04:20,476 Je suis profondément ému. Ton mari m'a dit que vous ayez la gentillesse de lire ce que j'ai écrit. 55 00:04:21,444 --> 00:04:23,946 Non... c'est moi qui a été profondément ému. 56 00:04:25,548 --> 00:04:31,253 J'ai été surpris par ce que tu as écrit ce que vous avez pensé de l'éducation des femmes. 57 00:04:32,255 --> 00:04:34,023 "Bikkuri-pon" (surpris) ? 58 00:04:34,024 --> 00:04:37,559 L'état actuel de la situation des femmes l'éducation dans le monde, et 59 00:04:37,560 --> 00:04:39,328 à quel point notre pays est en retard. 60 00:04:39,329 --> 00:04:43,098 Votre perspicacité a été révélatrice. 61 00:04:43,800 --> 00:04:47,636 Je suis reconnaissant que même un la personne comprend... 62 00:04:48,405 --> 00:04:52,341 Et si cette seule personne est Asa Shirooka... 63 00:04:52,342 --> 00:04:56,278 J'ai l'impression d'avoir soudainement acquis 100 alliés à la fois. 64 00:04:56,279 --> 00:04:57,713 Une centaine ? 65 00:04:57,714 --> 00:05:03,085 je vais y réfléchir sérieusement comment je peux vous aider. 66 00:05:03,086 --> 00:05:07,089 Non... je suis juste reconnaissant si vous serez l'un de mes supporters. 67 00:05:07,090 --> 00:05:09,591 Afin d'établir un université des femmes, 68 00:05:09,592 --> 00:05:11,693 Je voulais un très femme intelligente 69 00:05:11,694 --> 00:05:13,295 comme l'un des fondateurs. 70 00:05:13,296 --> 00:05:16,365 Je veux que tu soulignes les choses que nous ne réalisons pas d'un 71 00:05:16,366 --> 00:05:17,900 point de vue de la femme. 72 00:05:19,702 --> 00:05:21,870 Sachant à quel point tu es occupé, juste cela seul peut être 73 00:05:21,871 --> 00:05:23,272 présomptueux de ma part... 74 00:05:23,273 --> 00:05:24,840 Attendez une minute, Narusawa-Sensei. 75 00:05:24,841 --> 00:05:30,045 Êtes-vous en train de dire que vous venez tu veux utiliser mon nom ? 76 00:05:38,822 --> 00:05:41,757 Quand tu as remis ça à moi, je te l'ai dit... 77 00:05:41,758 --> 00:05:44,259 je ne pensais pas que tu pourrais le faire... 78 00:05:45,161 --> 00:05:46,628 Pardonnez mon impolitesse. 79 00:05:46,629 --> 00:05:51,100 Pas du tout. Il m'en a fallu trois années pour finir d'écrire ceci. 80 00:05:52,702 --> 00:05:55,971 Je m'inquiète de la façon dont cela peut être fait. 81 00:05:58,241 --> 00:06:00,075 Un clou qui dépasse être martelé. 82 00:06:00,076 --> 00:06:02,144 Peu importe combien tu je veux faire quelque chose 83 00:06:02,145 --> 00:06:04,079 nouveau, si vous n'obtenez pas les gens à comprendre, 84 00:06:04,080 --> 00:06:05,447 alors c'est la fin. 85 00:06:05,448 --> 00:06:08,517 Alors combien de supporters font tu m'as inclus ? 86 00:06:10,353 --> 00:06:14,022 Probablement environ 110... 87 00:06:14,958 --> 00:06:17,259 Même si tu penses à moi comme étant 100 alliés, 88 00:06:17,260 --> 00:06:20,395 s'il te plaît, ne compte pas moi comme 100... 89 00:06:25,268 --> 00:06:26,435 Onze... 90 00:06:26,436 --> 00:06:28,237 Onze ? 91 00:06:28,238 --> 00:06:32,541 Même avec ce merveilleux guide, vous n'avez que 11 supporters ? 92 00:06:33,476 --> 00:06:36,879 Je l'admets maintenant, beaucoup de gens traitent 93 00:06:36,880 --> 00:06:40,282 moi comme si... Je suis une nuisance. 94 00:06:41,217 --> 00:06:42,551 Ils le feraient probablement. 95 00:06:43,486 --> 00:06:46,221 La maîtresse est tellement occupée, pourquoi écouter quoi 96 00:06:46,222 --> 00:06:47,890 ce type a quelque chose à dire ? 97 00:06:49,893 --> 00:06:52,628 Qu'est-ce qui m'a surpris quand Je suis rentré à la maison après 98 00:06:52,629 --> 00:06:55,497 trois ans, au lieu de promouvoir l'éducation des femmes, la tendance 99 00:06:55,498 --> 00:07:00,369 envers les femmes qui restent à la maison et ne pas avoir besoin d’éducation est plus grand. 100 00:07:01,437 --> 00:07:03,939 Le nombre d'écoles de filles a diminué, et mon 101 00:07:03,940 --> 00:07:06,842 la façon de penser est traitée comme une nuisance. 102 00:07:07,544 --> 00:07:10,646 La raison pour laquelle il n'y a pas eu tout progrès chez les femmes 103 00:07:10,647 --> 00:07:13,348 l'éducation est due à les politiques inconstantes du gouvernement 104 00:07:13,349 --> 00:07:15,017 depuis la Restauration. 105 00:07:15,018 --> 00:07:17,886 C'est pourquoi nous devons déterminer politiques sur l'éducation des femmes 106 00:07:17,887 --> 00:07:19,454 maintenant depuis des centaines d'années dans le futur. 107 00:07:19,455 --> 00:07:21,123 Vos idées sont vraiment merveilleuses. 108 00:07:21,124 --> 00:07:23,759 Vous n'êtes pas une nuisance... 109 00:07:23,760 --> 00:07:25,294 Tu es le premier pingouin... 110 00:07:25,995 --> 00:07:28,363 Tu es quelqu'un qui a le l'ambition et le cerveau pour être comme 111 00:07:28,364 --> 00:07:30,299 avant tout le pingouin. 112 00:07:31,334 --> 00:07:32,968 Le pingouin avant tout ? 113 00:07:34,103 --> 00:07:37,306 Mais maintenant, avant que tu puisses même sauter dans l'océan, 114 00:07:37,307 --> 00:07:40,209 tu vas glisser et tomber, et être mangé par un requin. 115 00:07:40,910 --> 00:07:42,911 Je ne peux pas m'empêcher de ressentir c'est ce qui va arriver. 116 00:07:43,646 --> 00:07:45,180 C'est vraiment un tel gaspillage. 117 00:07:45,215 --> 00:07:47,182 Je serai mangé par un requin...? 118 00:07:47,183 --> 00:07:50,986 Excusez-moi... Pourriez-vous être plus précis ? 119 00:07:51,654 --> 00:07:53,488 Laissez-moi vous aider. 120 00:07:55,225 --> 00:07:58,393 Je veux que nous travaillions vers le même objectif, et en fait 121 00:07:58,394 --> 00:07:59,928 vous être utile. 122 00:08:00,930 --> 00:08:05,000 Je veux t'aider pour que tu ne le fasses pas glisser et tomber dans l'océan 123 00:08:05,034 --> 00:08:10,706 avant de réaliser ce grand rêve de la vôtre pour une université pour femmes. 124 00:08:14,477 --> 00:08:15,877 Que puis-je dire...? 125 00:08:15,912 --> 00:08:17,646 Entrons dans les détails... 126 00:08:18,548 --> 00:08:22,184 J'ai pensé à ce qui être la chose la plus difficile... 127 00:08:22,185 --> 00:08:23,819 Qu'est-ce que c'est ? 128 00:08:26,222 --> 00:08:27,589 Argent. 129 00:08:29,692 --> 00:08:33,128 Afin de créer une université, vous aurez besoin d'argent, bien sûr. 130 00:08:33,129 --> 00:08:37,332 Avez-vous collecté l'argent construire l'université ? 131 00:08:37,934 --> 00:08:39,368 Finalement... 132 00:08:39,369 --> 00:08:41,737 Je le pensais. Vous n'avez pas soulevez-en, n'est-ce pas ? 133 00:08:41,738 --> 00:08:44,306 Je suis d'accord, ça prendra un beaucoup d'argent, mais... 134 00:08:44,307 --> 00:08:48,944 Aussi, pour l'instant, j'ai une commande pour vous... 135 00:08:52,315 --> 00:08:55,250 je mise tout sur cet objectif. 136 00:08:55,818 --> 00:08:57,919 Je n'hésiterai même pas à perdre tous mes biens ménagers 137 00:08:57,920 --> 00:09:00,889 afin d'établir un université des femmes. 138 00:09:02,358 --> 00:09:05,694 Dans ce cas, vous devriez pensez au financement... 139 00:09:05,695 --> 00:09:07,062 Financement ? 140 00:09:07,063 --> 00:09:09,998 Même si vous n'avez aucune garantie, puisque tu as un objectif clair 141 00:09:09,999 --> 00:09:13,135 de créer une association pour les femmes l'université, la banque va... 142 00:09:13,136 --> 00:09:14,369 Qu'est-ce que tu dis? 143 00:09:14,370 --> 00:09:16,004 Nous ne lui prêterons pas d'argent ! 144 00:09:16,005 --> 00:09:17,906 Hei-san ! Pourquoi pas? 145 00:09:17,907 --> 00:09:20,175 L'éducation des femmes est un entreprise qui a plus 146 00:09:20,176 --> 00:09:22,277 qu'assez de potentiel avec de grandes aspirations. 147 00:09:22,278 --> 00:09:24,479 Je l'admets maintenant, nous ne savons pas quand 148 00:09:24,480 --> 00:09:26,114 ce sera rentable... 149 00:09:26,149 --> 00:09:27,849 Nous ne savons même pas si quelque chose comme ça peut être fait... 150 00:09:27,850 --> 00:09:32,487 Nous ne pouvons pas prêter d'argent pour quelque chose d'aussi dangereux. 151 00:09:32,488 --> 00:09:35,324 Quelqu'un doit garder son les yeux ouverts pour quelque chose 152 00:09:35,325 --> 00:09:38,093 nouveau qui profitera à la société, et prêtez-lui de l'argent. 153 00:09:38,094 --> 00:09:38,894 Non! 154 00:09:40,596 --> 00:09:42,631 Je ne veux pas emprunter d'argent. 155 00:09:43,333 --> 00:09:45,567 je ne veux pas être endetté même pour un centime. 156 00:09:45,568 --> 00:09:46,768 Que fais-tu? 157 00:09:50,206 --> 00:09:52,908 Tu sais que tu le feras besoin de beaucoup d'argent, 158 00:09:52,909 --> 00:09:56,178 alors comment peux-tu dire que non tu veux emprunter de l'argent ? 159 00:09:56,179 --> 00:09:58,246 Pourquoi donc? 160 00:09:58,247 --> 00:10:01,183 Une fois que j'emprunte de l'argent, afin de rembourser le 161 00:10:01,217 --> 00:10:04,453 de l'argent, je vais devoir diriger l'université. 162 00:10:05,588 --> 00:10:07,889 je ne suis pas un entrepreneur ou un homme d'affaires. 163 00:10:07,890 --> 00:10:10,058 je veux être un éducateur. 164 00:10:11,060 --> 00:10:12,928 Tu es vraiment naïf, n'est-ce pas ? 165 00:10:12,929 --> 00:10:15,831 Si tu es sérieux en faisant ça, c'est vraiment 166 00:10:15,832 --> 00:10:17,966 ça va coûter cher d'argent. 167 00:10:18,701 --> 00:10:20,302 Combien cela coûtera-t-il ? 168 00:10:21,104 --> 00:10:22,437 Voyons... 169 00:10:24,741 --> 00:10:27,142 Une estimation approximative serait... 170 00:10:32,615 --> 00:10:34,082 Environ 300 000 yens. 171 00:10:35,685 --> 00:10:36,785 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 172 00:10:36,786 --> 00:10:38,286 300 000 yens. 173 00:10:40,890 --> 00:10:43,759 300 000 yens à l'époque serait à peu près 174 00:10:43,760 --> 00:10:47,496 un milliard et demi yens aujourd'hui. 175 00:10:50,333 --> 00:10:51,600 Est-ce qu'il s'est encore effondré ? 176 00:10:51,601 --> 00:10:54,436 Senseï ? Êtes-vous d'accord? 177 00:10:55,071 --> 00:10:56,138 Senseï ! 178 00:10:57,774 --> 00:11:02,444 300 000 yens... n'est-ce pas ça veut dire 30 000 yens ? 179 00:11:04,013 --> 00:11:08,583 Si une tasse de riz vaut 11 sen... Le soba froid est 1 sen 2 n... 180 00:11:08,584 --> 00:11:11,019 Un carillon éolien provenant d'un la foire est 3 sen 5 ri... 181 00:11:12,155 --> 00:11:15,056 J'admets que 300 000 yens ce n'est pas une petite somme. 182 00:11:15,625 --> 00:11:18,727 Si tu en avais autant, tu serais un homme très riche à Osaka. 183 00:11:18,728 --> 00:11:21,663 C'est vrai... C'est aussi élevé pour une estimation. 184 00:11:21,664 --> 00:11:23,632 C'est beaucoup d'argent pour... 185 00:11:24,567 --> 00:11:26,668 Je peux à peine me permettre de manger et je fais le tour, 186 00:11:26,669 --> 00:11:28,336 et rester chez des amis. 187 00:11:28,337 --> 00:11:32,140 En plus de ça, tu dis que tu je ne veux pas emprunter d'argent. 188 00:11:32,141 --> 00:11:33,942 Qu'avais-tu prévu de faire ? 189 00:11:34,944 --> 00:11:38,580 En Occident, la plupart des écoles fonctionnent grâce aux dons. 190 00:11:39,715 --> 00:11:40,849 Des dons...? 191 00:11:40,850 --> 00:11:43,585 C'est exact. Dans l'esprit de soutenir la fondation 192 00:11:43,586 --> 00:11:46,021 d'une école, ils obtiennent le les gens à donner de l'argent. 193 00:11:46,989 --> 00:11:48,089 Je vois... 194 00:11:48,090 --> 00:11:51,626 C'est pourquoi j'allais continuez à en trouver plus 195 00:11:51,627 --> 00:11:54,362 partisans et établir un école qui correspond 196 00:11:54,363 --> 00:11:55,997 au montant des dons. 197 00:11:55,998 --> 00:11:59,067 Pensez-vous vraiment que vous pouvez réalise ton grand rêve de 198 00:11:59,068 --> 00:12:03,038 construire une école qui correspond au montant des dons ? 199 00:12:06,309 --> 00:12:10,111 Tu es une personne qui ne peut pas calculer les revenus et dépenses financiers. 200 00:12:10,112 --> 00:12:12,214 C'est admirable que tu ont de grandes aspirations, 201 00:12:12,215 --> 00:12:14,783 mais si tu ne plante pas ton les pieds bien sur terre, 202 00:12:14,784 --> 00:12:16,318 c'est juste une théorie vide de sens. 203 00:12:17,253 --> 00:12:21,122 En ce moment, je reçois même 30 000 yens ce serait difficile pour vous. 204 00:12:22,058 --> 00:12:25,293 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 205 00:12:27,697 --> 00:12:28,763 Excusez-moi. 206 00:12:28,764 --> 00:12:30,198 Ils sont là. 207 00:12:30,199 --> 00:12:35,537 Très bien, Sensei... Pouvons-nous juste commencer par ce que nous pouvons faire ? 208 00:12:39,475 --> 00:12:40,575 Pardonne-moi... 209 00:12:48,985 --> 00:12:51,753 Quelques jours plus tard... 210 00:12:55,725 --> 00:12:57,225 Bienvenue ! 211 00:13:04,667 --> 00:13:07,202 Il n'est plus un wakame détrempé. 212 00:13:12,742 --> 00:13:14,943 Les vêtements font vraiment un homme, n'est-ce pas ? 213 00:13:19,215 --> 00:13:21,016 Que tu fasses tout ça pour moi... 214 00:13:21,017 --> 00:13:24,886 Non... je suis indifférent quand il s'agit d'apparence, 215 00:13:24,887 --> 00:13:28,957 mais si tu veux être venir à notre banque. 216 00:13:28,958 --> 00:13:32,360 je ne pensais pas que ça marcherait la façon dont tu étais habillé. 217 00:13:33,863 --> 00:13:36,898 je vais prendre un bain une fois dans une semaine à partir de maintenant. 218 00:13:38,067 --> 00:13:40,702 Mais qu'en est-il du paiement pour ces vêtements ? 219 00:13:41,304 --> 00:13:46,441 Y compris les vêtements, je ferai un don ça c'est pour toi... 220 00:13:47,109 --> 00:13:51,313 Cet argent n'a rien à voir avec faire avec les affaires de Kano-ya. 221 00:13:51,314 --> 00:13:52,781 C'est mon propre argent. 222 00:13:52,782 --> 00:13:56,017 Veuillez l'utiliser comme capital. 223 00:13:57,887 --> 00:14:00,088 On commence ? 224 00:14:01,057 --> 00:14:03,391 Pendant ce temps, à Wakayama... 225 00:14:09,899 --> 00:14:12,834 Un nouvel échec ? 226 00:14:13,836 --> 00:14:15,971 C'était une ruée pour encore de l'espace de fret. 227 00:14:15,972 --> 00:14:19,107 Les gens qui travaillent avec les gens de Tokyo 228 00:14:19,108 --> 00:14:21,343 tirent les ficelles dans le encore le fond... 229 00:14:22,612 --> 00:14:25,080 Si nous continuons à avoir des problèmes comme ça, nous ne pourrons pas 230 00:14:25,081 --> 00:14:27,682 pour améliorer la façon dont nous vendre nos oranges. 231 00:14:27,683 --> 00:14:31,720 Ce n'est pas bon si nous n'avons pas le pouvoir pour rassembler l'association. 232 00:14:36,759 --> 00:14:38,393 Maman... Tu as reçu une lettre. 233 00:14:39,028 --> 00:14:40,128 Merci. 234 00:14:43,633 --> 00:14:45,066 AINOSUKE MAYUYAMA 235 00:14:46,068 --> 00:14:47,702 Ça vient d'Ainosuke. 236 00:14:50,673 --> 00:14:52,974 Hatsu ressentit un sentiment de soulagement.